Apprendre une nouvelle langue peut être une aventure passionnante, surtout lorsqu’il s’agit de maîtriser le vocabulaire spécifique à certaines situations. Le bulgare est une langue slave qui peut sembler intimidante au premier abord, mais avec de la pratique et de la persévérance, vous vous y habituerez rapidement. Aujourd’hui, nous allons nous concentrer sur le vocabulaire bulgare utile pour les transports publics. Que vous soyez touriste en visite à Sofia ou que vous planifiez un séjour prolongé en Bulgarie, connaître ces termes vous sera extrêmement utile.
Les types de transports publics
En Bulgarie, comme dans la plupart des pays européens, il existe plusieurs types de transports publics que vous utiliserez probablement. Voici les principaux :
Автобус (Avtobus) – Bus
Трамвай (Tramvai) – Tramway
Метро (Metro) – Métro
Влак (Vlak) – Train
Такси (Taksi) – Taxi
Ces cinq types de transports sont les plus courants, mais vous pourriez également rencontrer des minibus appelés Маршрутка (Marshrutka) ou des ferrys si vous êtes près de la côte.
Vocabulaire de base pour les transports publics
Voyager en transports publics peut être simple si vous connaissez quelques mots et phrases de base. Voici une liste de termes essentiels que vous devriez mémoriser :
Billets et tarifs
Билет (Bilet) – Billet
Еднопосочен билет (Ednoporochen bilet) – Billet simple
Двупосочен билет (Dvuposrochen bilet) – Billet aller-retour
Абонаментна карта (Abonamentna karta) – Carte d’abonnement
Цени (Tseni) – Tarifs
Отстъпка (Otstapka) – Réduction
Stations et arrêts
Спирка (Spirka) – Arrêt
Гара (Gara) – Gare
Метростанция (Metrostantsiya) – Station de métro
Автобусна спирка (Avtobusna spirka) – Arrêt de bus
Трамвайна спирка (Tramvayna spirka) – Arrêt de tramway
À bord
Вход (Vkhod) – Entrée
Изход (Izkhod) – Sortie
Седалка (Sedalka) – Siège
Стоящ (Stoyasht) – Debout
Пътник (Patnik) – Passager
Шофьор (Shofyor) – Conducteur
Контрольор (Kontrolyor) – Contrôleur
Questions et phrases utiles
Pour vous faciliter la vie, voici quelques questions et phrases qui peuvent s’avérer très utiles lorsque vous utilisez les transports publics en Bulgarie.
Къде е спирката за автобус номер 10? (Kade e spirkata za avtobus nomer 10?) – Où est l’arrêt pour le bus numéro 10 ?
Колко струва билетът? (Kolko struva biletat?) – Combien coûte le billet ?
Това метро отива ли до центъра? (Tova metro otiva li do tsentara?) – Ce métro va-t-il au centre-ville ?
В колко часа е последният влак? (V kolko chasa e posledniyat vlak?) – À quelle heure est le dernier train ?
Има ли отстъпка за студенти? (Ima li otstapka za studenti?) – Y a-t-il une réduction pour les étudiants ?
Къде мога да купя билет? (Kade moga da kupya bilet?) – Où puis-je acheter un billet ?
Следващата спирка е… (Sledvashtata spirka e…) – Le prochain arrêt est…
Conseils pratiques
Maintenant que vous connaissez le vocabulaire de base et quelques phrases utiles, voici quelques conseils pratiques pour vous aider à naviguer dans les transports publics en Bulgarie.
Acheter des billets
Il est important de savoir que les billets peuvent souvent être achetés à l’avance dans des kiosques ou des machines situées aux arrêts de bus et de tramway. Dans le métro, vous trouverez des guichets ou des machines automatiques. Si vous prenez le bus ou le tramway, vous pouvez parfois acheter votre billet directement auprès du conducteur, mais il est toujours préférable d’avoir un billet à l’avance.
Valider votre billet
Une fois à bord, n’oubliez pas de valider votre billet. Dans le métro, il y a des portiques à l’entrée où vous devez insérer ou scanner votre billet. Dans les bus et les tramways, vous trouverez des machines de validation à l’intérieur. La non-validation de votre billet peut entraîner une amende si vous êtes contrôlé.
Être attentif aux annonces
Les annonces dans les transports publics sont souvent faites en bulgare. Soyez attentif et, si possible, apprenez à reconnaître les noms des arrêts ou des stations. Vous pouvez aussi utiliser une application de navigation pour vous aider à suivre votre trajet.
Respecter les règles et les autres passagers
Comme partout ailleurs, il est important de respecter les règles et de faire preuve de courtoisie envers les autres passagers. Laissez sortir les passagers avant de monter, cédez votre place aux personnes âgées, aux femmes enceintes ou aux personnes avec des enfants en bas âge, et gardez un œil sur vos affaires personnelles.
Conclusion
Utiliser les transports publics en Bulgarie peut sembler un défi au début, mais avec un peu de pratique et en connaissant le vocabulaire de base, vous vous sentirez rapidement plus à l’aise. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement et de ne pas hésiter à demander de l’aide si vous en avez besoin. Les Bulgares sont généralement très accueillants et seront heureux de vous aider.
Bon voyage et bonne chance dans votre apprentissage du bulgare !
