Visitar al médico en un país extranjero puede ser una experiencia estresante, especialmente si no hablas el idioma local. Bulgaria no es una excepción, y aunque algunos médicos pueden hablar inglés, es útil conocer algunas expresiones básicas en búlgaro para facilitar la comunicación. En este artículo, te proporcionaremos una guía completa de las expresiones más útiles para visitar al médico en búlgaro.
Preparación para la visita
Antes de ir al médico, es importante estar preparado con algunas frases esenciales. Aquí hay algunas expresiones que te serán útiles:
– Искам да запазя час при лекар. / Iskam da zapazya chas pri lekar. (Quisiera hacer una cita con el médico.)
– Имам уговорен час при д-р Иванов. / Imam ugovoren chas pri d-r Ivanov. (Tengo una cita con el Dr. Ivanov.)
– От колко време чакате? / Ot kolko vreme chakate? (¿Cuánto tiempo ha estado esperando?)
En la recepción
Al llegar a la clínica o al hospital, es probable que primero tengas que hablar con el personal de recepción. Aquí tienes algunas frases útiles:
– Здравейте, имам запазен час. / Zdraveyte, imam zapazen chas. (Hola, tengo una cita.)
– Как се казвате? / Kak se kazvate? (¿Cómo se llama?)
– Казвам се Мария Гонсалес. / Kazvam se Maria Gonzalez. (Me llamo María González.)
– Можете ли да попълните този формуляр? / Mozhete li da popalnite tozi formulyar? (¿Puede llenar este formulario?)
Describir los síntomas
Una vez que estés con el médico, necesitarás describir tus síntomas de manera clara. Aquí hay algunas frases que te pueden ayudar:
– Имам болки в стомаха. / Imam bolki v stomaha. (Tengo dolor de estómago.)
– Главоболие ме мъчи. / Glavobolie me machi. (Tengo dolor de cabeza.)
– Имам треска. / Imam treska. (Tengo fiebre.)
– Чувствам се отпаднал/а. / Chuvstvam se otpadnal/a. (Me siento débil.)
– От кога имате тези симптоми? / Ot koga imate tezi simptomi? (¿Desde cuándo tiene estos síntomas?)
– От няколко дни. / Ot nyakolko dni. (Desde hace unos días.)
Preguntas comunes del médico
El médico probablemente te hará varias preguntas para comprender mejor tu condición. Aquí hay algunas preguntas comunes y cómo responderlas:
– Имате ли алергии? / Imate li alergii? (¿Tiene alergias?)
– Не, нямам алергии. / Ne, nyamam alergii. (No, no tengo alergias.)
– Приемате ли някакви лекарства? / Priemate li nyakakvi lekarstva? (¿Está tomando algún medicamento?)
– Да, приемам антибиотици. / Da, priemam antibiotitsi. (Sí, estoy tomando antibióticos.)
– Имате ли хронични заболявания? / Imate li khronichni zabolyavaniya? (¿Tiene enfermedades crónicas?)
– Да, имам диабет. / Da, imam diabet. (Sí, tengo diabetes.)
En el examen físico
Durante el examen físico, el médico puede pedirte que realices ciertas acciones o que describas más detalles sobre tus síntomas. Aquí hay algunas frases que podrían ser útiles:
– Моля, дишайте дълбоко. / Molya, dishayte dalboko. (Por favor, respire profundamente.)
– Къде точно ви боли? / Kade tochno vi boli? (¿Dónde exactamente le duele?)
– Моля, легнете на кушетката. / Molya, legnete na kushetkata. (Por favor, acuéstese en la camilla.)
– Моля, свалете си ризата. / Molya, svalete si rizata. (Por favor, quítese la camisa.)
Recibir el diagnóstico
Una vez que el médico haya realizado el examen, te dará un diagnóstico. Es importante entender lo que te dice, así que aquí tienes algunas expresiones que podrían ser útiles:
– Вие имате настинка. / Vie imate nastinka. (Tiene un resfriado.)
– Трябва да почивате и да пиете много течности. / Tryabva da pochivate i da piete mnogo technosti. (Debe descansar y beber muchos líquidos.)
– Ще ви предпиша антибиотици. / Shte vi predpishe antibiotitsi. (Le recetaré antibióticos.)
– Трябва да направим кръвен тест. / Tryabva da napravim kraven test. (Necesitamos hacer un análisis de sangre.)
Recibir recetas y tratamiento
Después de recibir tu diagnóstico, es probable que el médico te recete algún medicamento o te recomiende un tratamiento. Aquí hay algunas frases útiles para esta situación:
– Къде мога да взема лекарствата? / Kade moga da vzema lekarstvata? (¿Dónde puedo recoger los medicamentos?)
– Колко често трябва да ги вземам? / Kolko chesto tryabva da gi vzemam? (¿Con qué frecuencia debo tomarlos?)
– Има ли странични ефекти? / Ima li stranichni efekti? (¿Hay efectos secundarios?)
– Трябва ли да следвам специална диета? / Tryabva li da sledvam spetsialna dieta? (¿Debo seguir una dieta especial?)
Frases útiles para emergencias
En situaciones de emergencia, es crucial poder comunicarse de manera rápida y clara. Aquí tienes algunas frases que podrían salvar vidas:
– Имам нужда от помощ! / Imam nuzhda ot pomosht! (¡Necesito ayuda!)
– Обадете се на бърза помощ! / Obadete se na barza pomosht! (¡Llame a una ambulancia!)
– Има ли лекар наблизо? / Ima li lekar nablizo? (¿Hay un médico cerca?)
– Някой е припаднал. / Nyakoy e pripadnal. (Alguien se ha desmayado.)
Conclusión
Saber algunas frases y expresiones básicas en búlgaro puede hacer una gran diferencia cuando visitas al médico en Bulgaria. Esperamos que esta guía te sea de ayuda y te permita sentirte más seguro y cómodo durante tu visita médica. Recuerda que aunque aprender estas frases es útil, siempre es bueno llevar contigo a alguien que hable búlgaro o utilizar aplicaciones de traducción en caso de necesidad.
Viajar y vivir en el extranjero puede ser una experiencia enriquecedora, pero también es importante estar preparado para cualquier situación que pueda surgir, incluyendo problemas de salud. ¡Buena suerte y cuídate!
